6月18日 (金)
言葉の壁
手話譜面の制作は思ったより難しい。
手の動きを言葉で表わす作業は
私がするしかないのだけれど、
これが思いのほか大変。
なかなか動作にぴったりとした言葉が見つからない。
後は写真で動きを見て
判断してもらうしかない。
何だかちょっと自分が情けない感じ。
でもそれは日本語の表現が豊かな証拠。
だからこそ言葉を選ぶのが難しいのだと思う。
こんな難しい言葉を使っている日本人。
外国語に弱いって、どうして？